1 00:02:19,801 --> 00:02:24,801 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:43,401 --> 00:02:45,470 Eu te quero tanto, querido. 3 00:02:45,503 --> 00:02:47,105 Eu posso ver isso. 4 00:02:50,141 --> 00:02:51,109 Quem está aí? 5 00:02:51,142 --> 00:02:53,844 Não há ninguém aqui, querido. 6 00:02:53,877 --> 00:02:55,313 Ninguém está aqui. 7 00:02:55,346 --> 00:02:56,813 Não há razão para parar o que você está fazendo. 8 00:02:56,847 --> 00:02:59,217 Não, eu não gosto disso. Eu me sinto estranho. 9 00:03:00,251 --> 00:03:02,287 Tudo bem, tive uma super ideia. 10 00:03:02,320 --> 00:03:05,190 Isso vai fazer você pirar. Vamos. 11 00:03:05,223 --> 00:03:06,224 OK. 12 00:03:27,478 --> 00:03:31,049 Tenho salvado esse bebê para você, amor. 13 00:03:31,082 --> 00:03:33,184 Problema duplo, amante. 14 00:03:41,025 --> 00:03:41,992 Sim. 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,403 Que porra é essa? 16 00:03:52,437 --> 00:03:53,471 Por favor, não! 17 00:03:57,275 --> 00:03:59,377 Não! Por favor! Por favor! 18 00:04:53,531 --> 00:04:55,500 Ei, amantes, Eu pensei que tinha te contado 19 00:04:55,533 --> 00:04:58,603 para não estragar meu fim de semana com suas caras feias. 20 00:04:58,636 --> 00:05:00,238 Cara, não vamos saudades da nossa própria formatura 21 00:05:00,271 --> 00:05:02,240 porque você diz, idiota. 22 00:05:02,273 --> 00:05:03,508 Bela guitarra, cara. 23 00:05:03,541 --> 00:05:05,243 Ei, eu não posso acreditar nisso. 24 00:05:05,276 --> 00:05:06,477 Nosso último fim de semana juntos, 25 00:05:06,511 --> 00:05:08,079 e eu tenho que ouvir para essa merda? 26 00:05:08,112 --> 00:05:09,480 Vocês sabem você é péssimo, certo? 27 00:05:09,514 --> 00:05:11,182 Largue a guitarra, Phil. 28 00:05:11,215 --> 00:05:12,250 Ou o quê, cara? 29 00:05:12,283 --> 00:05:14,118 Ou nada, cara. 30 00:05:14,152 --> 00:05:17,322 Por que você tem que ser assim um idiota o tempo todo? 31 00:05:17,355 --> 00:05:19,357 Como você me chamou, Chip? 32 00:05:19,390 --> 00:05:22,593 É o Chade. Deus, o que fizemos com você? 33 00:05:22,627 --> 00:05:24,162 Música é uma merda. 34 00:05:24,195 --> 00:05:25,396 Chute a bunda dele! 35 00:05:25,430 --> 00:05:27,298 Sim, chute a bunda dele, Phil! 36 00:05:27,332 --> 00:05:30,034 Chute a bunda dele! Chute a bunda dele, chute a bunda dele! 37 00:05:30,068 --> 00:05:33,404 Escolha alguém seu próprio tamanho, Phil. 38 00:05:33,438 --> 00:05:36,274 Não há ninguém do meu tamanho, princesa. 39 00:05:36,307 --> 00:05:38,009 Deixe-o ir, Phil, 40 00:05:38,042 --> 00:05:40,411 ou contarei a todos sobre o seu feio, 41 00:05:40,445 --> 00:05:43,548 minúsculo, malformado, pau mole e infestado de verrugas. 42 00:05:44,615 --> 00:05:46,584 Oh, merda, essa coisa está ligada? 43 00:05:48,519 --> 00:05:49,520 Mais tarde, idiotas. 44 00:05:49,554 --> 00:05:51,222 Conseguimos, vadias! 45 00:05:51,255 --> 00:05:54,258 Valley Hills, porra alta, Turma de 2018! 46 00:05:57,495 --> 00:06:00,198 Muito bem, pessoal, ouçam. 47 00:06:00,231 --> 00:06:03,267 A comissão de pós-graduação, liderado por ninguém menos que moi, 48 00:06:03,301 --> 00:06:06,337 trabalhei duro para fazer isso um fim de semana para morrer. 49 00:06:06,371 --> 00:06:08,905 Vá direto para os slides ou confira o motel. 50 00:06:08,939 --> 00:06:10,041 Mas não se esqueça. 51 00:06:10,074 --> 00:06:12,176 A fogueira começa ao pôr do sol, 52 00:06:12,210 --> 00:06:14,545 e teremos música ao vivo por As Lâminas! 53 00:06:14,579 --> 00:06:16,314 Estilo dos anos 80. Foda-se, sim! 54 00:06:19,016 --> 00:06:20,184 Desgosto! 55 00:06:20,218 --> 00:06:21,452 Lembre-se... 56 00:06:21,486 --> 00:06:24,422 festejando aqui está uma tradição desde 1988. 57 00:06:24,455 --> 00:06:27,592 Não podemos estragar tudo para os futuros ex-alunos? 58 00:06:27,625 --> 00:06:29,360 É tudo sobre os três C's, pessoal: 59 00:06:29,394 --> 00:06:33,064 cortesia, controle e consentimento. 60 00:06:33,097 --> 00:06:35,566 Tudo bem, pessoal, vamos nos acender! 61 00:06:35,600 --> 00:06:37,268 - Uau! - Sim! 62 00:07:54,378 --> 00:07:57,748 Foi exatamente o que eles disseram. Seis pés. 63 00:07:57,782 --> 00:07:59,784 Veja isso. 64 00:07:59,817 --> 00:08:02,520 Este é o nosso grande palco? 65 00:08:06,257 --> 00:08:09,727 Melhor que o palco na sua escola, eu aposto. 66 00:08:09,760 --> 00:08:11,629 Puta merda. Você me assustou, cara. 67 00:08:11,662 --> 00:08:13,130 Só estou tentando ser amigável. 68 00:08:13,164 --> 00:08:15,666 Bem-vindo ao Vale Molhado Parque Aquático. 69 00:08:15,700 --> 00:08:18,503 Eu sou Conrad Carter. Eu faço tudo funcionar aqui. 70 00:08:18,536 --> 00:08:21,138 Sozinho? Quantos anos você tem, cara? 71 00:08:21,172 --> 00:08:23,040 Você quer descobrir, garoto? 72 00:08:24,442 --> 00:08:26,377 Ei, espero que vocês não vamos jogar 73 00:08:26,410 --> 00:08:29,080 qualquer um desses eletrônicos dance merda esta noite. 74 00:08:29,113 --> 00:08:32,550 Não, nós vamos brincar sucessos da década de 1980. 75 00:08:32,583 --> 00:08:33,651 Provavelmente o seu favorito. 76 00:08:33,684 --> 00:08:36,087 Realmente? Os anos 80? 77 00:08:36,120 --> 00:08:38,756 Eu estava aqui no dia da inauguração, verão de '84. 78 00:08:38,789 --> 00:08:41,125 Este parque costumava ser alguma coisa naquela época. 79 00:08:41,158 --> 00:08:42,660 Ir! 80 00:09:14,125 --> 00:09:15,259 Estava vivo. 81 00:09:15,293 --> 00:09:17,495 Realmente? Não foi isso que ouvi. 82 00:09:17,528 --> 00:09:20,865 As pessoas não morreram aqui? Os assassinatos de Wet Valley. 83 00:09:20,898 --> 00:09:22,600 Assassinato? 84 00:09:22,633 --> 00:09:25,436 Vamos, garoto. Acidentes acontecem, né? 85 00:09:25,469 --> 00:09:29,440 Ok, então você está dizendo ninguém morreu? 86 00:09:29,473 --> 00:09:32,577 Morrendo e sendo assassinado não são a mesma coisa 87 00:09:32,610 --> 00:09:34,378 é tudo o que estou dizendo. 88 00:09:34,412 --> 00:09:36,280 - Escuro, cara. - Não me entenda mal. 89 00:09:36,314 --> 00:09:39,584 Estou voando alto. Isto é o melhor fim de semana do ano. 90 00:09:39,617 --> 00:09:42,119 Escutem, pessoal preciso de mais alguma coisa, 91 00:09:42,153 --> 00:09:43,554 apenas me dê um grito. 92 00:09:43,588 --> 00:09:45,790 O poder está aí pela sala de máquinas. 93 00:09:45,823 --> 00:09:48,259 E tenha um bom show esta noite. 94 00:09:48,292 --> 00:09:50,127 Mantenha a cabeça reta. 95 00:09:50,161 --> 00:09:51,562 Por que? 96 00:09:51,596 --> 00:09:53,764 Bem, de vez em quando, 97 00:09:53,798 --> 00:09:56,133 as coisas podem ficar um pouco tortas por aqui. 98 00:10:08,846 --> 00:10:10,448 Bom dia, senhoras! 99 00:10:10,481 --> 00:10:12,683 Nos últimos 12 anos, 100 00:10:12,717 --> 00:10:15,753 Parque Aquático de Wet Valley lavagem anual de carros 101 00:10:15,786 --> 00:10:17,288 tornou-se uma tradição. 102 00:10:17,321 --> 00:10:19,924 Todos os anos, levantamos milhares de dólares 103 00:10:19,957 --> 00:10:24,295 e enviar dois graduados sortudos para a Europa. 104 00:10:24,328 --> 00:10:25,696 Quem quer ir para Paris? 105 00:10:27,431 --> 00:10:29,934 Ah! Este carro está tão sujo. 106 00:10:29,967 --> 00:10:32,536 Vamos lavar-nos, senhoras. 107 00:11:03,968 --> 00:11:05,169 Kim! 108 00:11:05,970 --> 00:11:07,338 Kim! 109 00:11:07,371 --> 00:11:08,506 Onde está Kimberly? 110 00:11:08,539 --> 00:11:10,441 Tom, você deveria estar nos slides. 111 00:11:10,474 --> 00:11:12,443 - Não me diga o que fazer. Kim! - Parar! 112 00:11:12,476 --> 00:11:13,878 Onde ela está, Priscila? 113 00:11:13,911 --> 00:11:15,746 Quem sabe, quem se importa? 114 00:11:15,780 --> 00:11:18,349 Sair. 115 00:11:18,382 --> 00:11:20,284 Qualquer que seja. 116 00:11:37,702 --> 00:11:40,471 Kim! Uau. 117 00:11:40,504 --> 00:11:42,740 Então você fez isso. 118 00:11:42,773 --> 00:11:43,808 Fez o quê? 119 00:11:43,841 --> 00:11:45,843 Graduado, idiota. 120 00:11:45,876 --> 00:11:48,612 Oh sim. Sim, mal. 121 00:11:49,947 --> 00:11:51,849 Você ainda joga? 122 00:11:51,882 --> 00:11:53,818 Sim, sim, ainda faço. 123 00:11:55,953 --> 00:11:57,588 Obviamente. 124 00:12:00,658 --> 00:12:02,793 Então o que você está fazendo aqui? 125 00:12:02,827 --> 00:12:04,462 Quero dizer, a sua escola é festejando aqui também? 126 00:12:04,495 --> 00:12:05,896 Ah, não, eu trabalho aqui. 127 00:12:05,930 --> 00:12:08,399 Sim, eu não fui para outra escola 128 00:12:08,432 --> 00:12:09,967 quando abandonei Valley Hills. 129 00:12:10,001 --> 00:12:11,902 Simplesmente não é realmente minha praia agora, sabe? 130 00:12:11,936 --> 00:12:13,304 É legal. 131 00:12:15,040 --> 00:12:17,808 Estou muito feliz em ver você. perdi a hora... 132 00:12:17,842 --> 00:12:18,943 Perdeu o quê? 133 00:12:18,976 --> 00:12:22,513 Ah, Tommy, ei, esse é o Josh. 134 00:12:22,546 --> 00:12:24,949 Ele é um velho amigo da escola. 135 00:12:24,982 --> 00:12:26,684 Tommy. Eu administro este lugar. 136 00:12:26,717 --> 00:12:27,885 Você deve estar orgulhoso? 137 00:12:31,655 --> 00:12:32,790 Querida, estou com fome. 138 00:12:38,429 --> 00:12:41,899 Cara, ela é gostosa pra caralho. 139 00:12:41,932 --> 00:12:44,069 Cale a boca, Slim. 140 00:12:44,102 --> 00:12:47,872 Acho que também estou com fome. Vocês estão dentro, hein? 141 00:12:47,905 --> 00:12:50,041 Ei, Michael, sou eu, seu filho. 142 00:12:50,075 --> 00:12:52,476 Você sabe que estou me formando hoje, certo? 143 00:12:52,510 --> 00:12:54,678 Bem, se você quiser, você pode aparecer na escola à uma. 144 00:12:54,712 --> 00:12:56,847 Caso contrário, estarei em o antigo Parque Wet Valley 145 00:12:56,881 --> 00:12:58,616 para o fim de semana. 146 00:12:58,649 --> 00:13:00,885 Também estou tocando música hoje à noite com The Blades. 147 00:13:00,918 --> 00:13:03,021 Seria legal se talvez você aparecesse. 148 00:13:23,607 --> 00:13:25,576 Foda-se, Baywatch! 149 00:13:27,378 --> 00:13:28,979 Kim, estou fechando. 150 00:13:29,014 --> 00:13:31,348 Dois filhos da puta estão caindo com uma garrafa. 151 00:13:31,382 --> 00:13:32,817 O quê? 152 00:14:03,148 --> 00:14:05,516 Você tem que usar meus óculos. 153 00:14:05,549 --> 00:14:06,717 Oh. 154 00:14:12,890 --> 00:14:14,125 Ah, sim. 155 00:14:20,998 --> 00:14:23,034 Quem não gostaria um pedaço disso? 156 00:14:24,535 --> 00:14:26,737 Droga. Quente pra caralho. Quem é ela? 157 00:14:26,770 --> 00:14:28,539 Priscila Wilkinson. 158 00:14:28,572 --> 00:14:30,574 Classe de pós-graduação de Valley Hills '92. 159 00:14:30,608 --> 00:14:32,476 Então vocês foram para a escola juntos? 160 00:14:32,509 --> 00:14:34,545 Ei, cale a boca, cara. 161 00:14:34,578 --> 00:14:36,114 Não, sério, Phil. 162 00:14:36,147 --> 00:14:38,682 Há quantos anos você está tentando se formar? 163 00:14:38,716 --> 00:14:40,784 Ele não pode contar tão alto. 164 00:14:40,818 --> 00:14:42,453 - Ei. - Porra! 165 00:14:42,486 --> 00:14:45,422 Não há mais professores para proteger você, idiota. 166 00:14:45,456 --> 00:14:46,957 Quando você menos suspeitar, Estarei logo atrás de você. 167 00:14:46,991 --> 00:14:49,426 Exatamente onde você gosta de estar. 168 00:14:49,460 --> 00:14:52,496 Você quer morrer? 169 00:14:53,597 --> 00:14:55,799 - Porra. - Oh meu Deus. 170 00:14:55,833 --> 00:14:59,137 Ouvi dizer que ela escolhe um cara por ano. 171 00:14:59,170 --> 00:15:01,472 Um cara? Para fazer o quê? 172 00:15:01,505 --> 00:15:04,708 Para foder. 173 00:15:04,742 --> 00:15:06,644 Faça sexo, seu idiota. 174 00:15:06,677 --> 00:15:08,712 O quê, você mora debaixo de uma pedra? 175 00:15:08,746 --> 00:15:10,748 Ela é o fim. 176 00:15:10,781 --> 00:15:12,516 O fim? 177 00:15:12,549 --> 00:15:14,818 A etiqueta no segundo andar banheiro, é ela? 178 00:15:14,852 --> 00:15:18,889 Sim. O caminho para a virgindade termina em O Fim. 179 00:15:18,923 --> 00:15:20,991 Oh meu Deus. Sem chance. Você ainda é virgem? 180 00:15:21,026 --> 00:15:23,560 Meu? Sem chance. 181 00:15:23,594 --> 00:15:25,963 Porra, cara. 182 00:15:25,996 --> 00:15:28,732 Uma virgem faria isso? 183 00:15:34,772 --> 00:15:37,474 Olá? 184 00:15:37,508 --> 00:15:40,045 Olá, Michael. 185 00:15:40,078 --> 00:15:42,613 Apenas me certificando você está morrendo de vontade de me ver. 186 00:15:42,646 --> 00:15:44,015 8:00 ainda está bom? 187 00:15:44,049 --> 00:15:46,184 - Sim, definitivamente. - Tudo bem. 188 00:15:46,217 --> 00:15:47,918 Tchau agora. 189 00:15:47,952 --> 00:15:49,820 Tchau. 190 00:16:19,583 --> 00:16:20,951 - Olá. - Ei, sou eu. 191 00:16:20,985 --> 00:16:22,153 Ei, querido. 192 00:16:22,187 --> 00:16:23,154 O que vocês estão fazendo? 193 00:16:23,188 --> 00:16:24,155 Estou quase terminando. 194 00:16:24,189 --> 00:16:25,656 Mal posso esperar para ver você. 195 00:16:25,689 --> 00:16:26,957 Venha brincar comigo. 196 00:16:26,991 --> 00:16:28,625 - Hum, estou com saudades. - Eu sei. 197 00:16:28,659 --> 00:16:29,927 De qualquer forma, estou atrasado. 198 00:16:29,960 --> 00:16:31,829 Algum idiota quebrou seu crânio aberto, 199 00:16:31,862 --> 00:16:33,764 e há sangue por toda parte. 200 00:16:33,797 --> 00:16:36,567 Calem a boca, pessoal! Estou no telefone. 201 00:16:36,600 --> 00:16:38,003 Sinto muito, querido. 202 00:16:38,036 --> 00:16:39,803 Sim, ainda estou ocupado, querido. 203 00:16:39,837 --> 00:16:41,572 Eu quero estar com você. 204 00:16:41,605 --> 00:16:42,573 Bem, isso só vai tenho que esperar um pouco. 205 00:16:42,606 --> 00:16:43,707 Tenho que correr, querido. 206 00:16:43,741 --> 00:16:45,310 Te amo, amor. 207 00:16:45,343 --> 00:16:47,078 - Tchau. - Tchau. 208 00:16:49,680 --> 00:16:51,116 Vamos festejar! 209 00:16:58,822 --> 00:17:01,026 Todo maldito ano, Wilkinson. 210 00:17:01,059 --> 00:17:03,660 Yeah, yeah. Obrigado, doutor. 211 00:17:03,694 --> 00:17:05,929 Ok, você pode pegá-los fora daqui, por favor? 212 00:17:05,963 --> 00:17:08,599 Ah, e eu tenho alguns passes gratuitos para Wet Valley. 213 00:17:12,870 --> 00:17:16,274 Brad, você pode voltar aí em cima, por favor? 214 00:17:16,307 --> 00:17:18,942 Apresse-se, cara. Quanto tempo isso vai demorar? 215 00:17:20,878 --> 00:17:25,183 Ei, Paulo, você acha devemos drenar a piscina? 216 00:17:25,216 --> 00:17:27,218 Não, não, não, porra, não. Não esvazie a piscina, ok? 217 00:17:27,252 --> 00:17:29,653 Apenas faça isso. Festa. 218 00:17:31,389 --> 00:17:32,990 Festa. 219 00:17:53,677 --> 00:17:55,846 Olá, Tomás. 220 00:17:55,879 --> 00:17:57,781 É apenas Tommy. 221 00:17:57,815 --> 00:18:00,118 O que você quer? O que foi... Chip? 222 00:18:00,151 --> 00:18:02,253 É o Chade. 223 00:18:02,287 --> 00:18:04,289 Não conseguimos descobrir a mesa de mixagem 224 00:18:04,322 --> 00:18:05,889 e alto-falantes perto do palco. 225 00:18:05,923 --> 00:18:07,691 Estou ocupado. Conrad vai ajudar vocês, idiotas. 226 00:18:07,724 --> 00:18:09,360 Ele disse que você faria isso. 227 00:18:09,394 --> 00:18:11,329 Algo sobre os disjuntores ou... não sei. 228 00:18:11,362 --> 00:18:14,199 Sim, precisamos fazer uma passagem de som como agora. 229 00:18:15,766 --> 00:18:18,769 Vamos, cara, apenas nos ajude. 230 00:18:25,843 --> 00:18:27,845 Vocês têm cinco minutos, idiotas. 231 00:18:29,147 --> 00:18:31,149 Te vejo no escritório. 232 00:18:43,994 --> 00:18:47,332 Josh, se Tommy te ver, ele vai nos matar. 233 00:18:47,365 --> 00:18:50,335 Não se eu matá-lo primeiro. 234 00:18:50,368 --> 00:18:52,237 Deus, senti sua falta. 235 00:18:56,040 --> 00:18:57,408 Venha, venha. 236 00:18:58,809 --> 00:19:01,778 Sinto muito por tudo. 237 00:19:01,812 --> 00:19:05,450 Não é sua culpa. Você sabe disso, certo? 238 00:19:05,483 --> 00:19:09,087 Me desculpe, eu assustei você. Eu não sabia onde você estava. 239 00:19:09,120 --> 00:19:13,391 Deus, o que você vê nele? 240 00:19:17,228 --> 00:19:19,230 Eu só quero estar com você. 241 00:19:27,905 --> 00:19:31,209 Finalmente! Ah! 242 00:19:31,242 --> 00:19:35,146 Isso parece absolutamente medíocre. 243 00:19:38,082 --> 00:19:40,918 Não paire. Obrigado, 244 00:19:40,951 --> 00:19:42,853 Obrigado. 245 00:19:42,886 --> 00:19:44,189 Vá embora. 246 00:19:47,858 --> 00:19:49,960 Você está bem? 247 00:19:49,993 --> 00:19:54,199 Sim, é só, hum... os olhos. 248 00:19:54,232 --> 00:19:57,901 Oh. Não fique enojado. Eu não acredito em desperdício. 249 00:20:03,174 --> 00:20:04,275 Hum! 250 00:20:14,452 --> 00:20:17,055 - Eu tenho que atender isso. - Sim, vá em frente. 251 00:20:21,825 --> 00:20:23,528 Sim. 252 00:20:23,561 --> 00:20:25,929 Estou no meio do jantar. 253 00:20:25,963 --> 00:20:29,200 Ah, claro, ok, mais tarde. 254 00:20:29,234 --> 00:20:32,936 Eu tenho uma lagosta de 35 anos esperando por mim. 255 00:20:37,841 --> 00:20:41,446 Seu marido não sabe quando ele tem algo bom 256 00:20:41,479 --> 00:20:44,215 sentado bem na frente dele. 257 00:20:44,249 --> 00:20:46,017 Não. 258 00:20:51,322 --> 00:20:52,423 Mas eu sei. 259 00:21:02,200 --> 00:21:03,867 Ah. 260 00:21:03,900 --> 00:21:06,471 Eu adoraria ver todas essas crianças se afogam. 261 00:21:08,106 --> 00:21:09,973 Você não odeia neste maldito fim de semana, 262 00:21:10,008 --> 00:21:11,808 fazendo hora extra para esses idiotas? 263 00:21:11,842 --> 00:21:13,411 Você está recebendo horas extras? 264 00:21:14,512 --> 00:21:16,514 Não é da sua conta, velho. 265 00:21:21,052 --> 00:21:22,754 Olá, Tommy. 266 00:21:23,588 --> 00:21:25,590 Você viu Kim por aí? 267 00:21:25,623 --> 00:21:27,858 Eu sempre sei onde ela está. 268 00:21:29,360 --> 00:21:31,362 Sim, claro que sim. 269 00:21:38,636 --> 00:21:40,837 - O que? - Aqui embaixo. 270 00:21:45,343 --> 00:21:46,577 Cale-se. 271 00:21:46,611 --> 00:21:48,313 Eu tenho um quarto. 272 00:21:48,346 --> 00:21:50,981 Esta não é a reunião Eu estava pensando, você sabe. 273 00:21:51,015 --> 00:21:54,052 Seu quarto é o primeiro lugar Tommy iria olhar. 274 00:21:54,085 --> 00:21:58,389 Além disso, eu meio que gosto daqui. É assustador. 275 00:21:58,423 --> 00:22:01,825 Senti sua falta, Kim. Você está com saudades de mim? 276 00:22:08,032 --> 00:22:11,202 Por que terminamos de novo? 277 00:22:11,235 --> 00:22:14,938 Eu não sei, e eu não me importo. 278 00:22:53,544 --> 00:22:55,313 Ah! 279 00:23:04,589 --> 00:23:06,691 Algo bom está por vir. 280 00:23:06,724 --> 00:23:08,992 Eu posso sentir isso. 281 00:23:09,026 --> 00:23:11,362 Algo está acontecendo esta noite. 282 00:23:14,031 --> 00:23:15,932 Eu encontrei. 283 00:23:15,966 --> 00:23:17,335 Ok, então o que são estamos comemorando? 284 00:23:17,368 --> 00:23:18,603 Não sei. 285 00:23:18,636 --> 00:23:20,971 Basta olhar para eles. 286 00:23:21,005 --> 00:23:22,440 Sinto falta disso. 287 00:23:22,473 --> 00:23:24,342 Eu quero ter essa idade novamente. 288 00:23:24,375 --> 00:23:26,010 Eu tenho essa idade, idiota. 289 00:23:26,043 --> 00:23:27,612 Sim? Venha aqui. 290 00:23:33,484 --> 00:23:35,186 Eu tenho as coisas. 291 00:23:42,627 --> 00:23:44,495 Venham e peguem, rapazes! 292 00:23:44,529 --> 00:23:46,531 Mas primeiro, você tem que caçar. 293 00:23:46,564 --> 00:23:48,499 Tudo bem, seu viciado em pílulas, chupando pau, 294 00:23:48,533 --> 00:23:51,135 bêbado formandos de 2018! 295 00:23:51,169 --> 00:23:53,504 Antes de você descer para sua fogueira, 296 00:23:53,538 --> 00:23:56,541 Eu tive uma pequena surpresa para vocês. 297 00:23:59,343 --> 00:24:01,512 Ah, Sr. Wilkinson! 298 00:24:25,203 --> 00:24:26,204 Até mais. 299 00:24:27,205 --> 00:24:29,140 Ele está fodido, cara. 300 00:24:29,173 --> 00:24:31,476 Apenas espere. Alguma coisa está vai acontecer com ele. 301 00:24:31,509 --> 00:24:34,445 Ei, você está deslizando com aqueles idiotas? 302 00:24:34,479 --> 00:24:37,348 Não, cara, eu estava indo para aquele look molhado. 303 00:24:37,381 --> 00:24:39,717 Totalmente anos 80, certo? Radical. 304 00:24:39,750 --> 00:24:42,286 Cara, você tocou nisso? 305 00:24:42,320 --> 00:24:44,522 Tommy vai porra, matar você, cara. 306 00:24:45,823 --> 00:24:47,692 Ele não vai saber, certo, Slim? 307 00:24:47,725 --> 00:24:49,160 Sim. 308 00:24:51,562 --> 00:24:54,699 Tudo bem, amantes e malditos perdedores! 309 00:24:54,732 --> 00:24:57,502 Desista dos Blades! Totalmente anos 80! 310 00:25:11,716 --> 00:25:14,752 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 311 00:25:14,785 --> 00:25:17,822 ♪ Então eu posso, então eu posso 312 00:25:17,855 --> 00:25:21,692 ♪ Observe você tecer então respire suas histórias ♪ 313 00:25:24,362 --> 00:25:28,099 ♪ E eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 314 00:25:28,132 --> 00:25:30,801 ♪ Então eu posso, então eu posso 315 00:25:30,835 --> 00:25:35,373 ♪ Acompanhe a visão nos meus olhos ♪ 316 00:25:36,807 --> 00:25:40,811 ♪ Enquanto ela está me enganando 317 00:25:40,845 --> 00:25:43,414 ♪ Isso corta minha segurança 318 00:25:43,447 --> 00:25:47,084 ♪ Ela tem controle sobre mim 319 00:25:47,118 --> 00:25:50,388 ♪ eu me viro para ela e digo 320 00:25:50,421 --> 00:25:53,124 ♪ Não troque a lâmina no cara de óculos escuros ♪ 321 00:25:53,157 --> 00:25:54,592 ♪ Ah, não 322 00:25:56,427 --> 00:25:57,762 Onde você estava? 323 00:25:57,795 --> 00:26:01,198 Deslizamento noturno como todo mundo. 324 00:26:01,232 --> 00:26:03,534 ♪ Eu não posso acreditar 325 00:26:03,568 --> 00:26:05,736 ♪ Porque você conseguiu com o cara de óculos escuros ♪ 326 00:26:05,770 --> 00:26:07,705 ♪ Ah, não 327 00:26:10,174 --> 00:26:13,544 ♪ E eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 328 00:26:13,578 --> 00:26:16,247 ♪ Então eu posso, então eu posso 329 00:26:16,280 --> 00:26:19,817 ♪ Esqueça meu nome enquanto você coleta sua reivindicação ♪ 330 00:26:22,920 --> 00:26:26,490 ♪ E eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 331 00:26:26,524 --> 00:26:28,359 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 332 00:26:28,392 --> 00:26:30,728 Que surpresa. Ele é terrível. 333 00:26:30,761 --> 00:26:32,730 Sim, ele é uma merda. 334 00:26:35,933 --> 00:26:39,437 ♪ E eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 335 00:26:39,470 --> 00:26:42,473 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 336 00:26:42,506 --> 00:26:46,444 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 337 00:26:49,313 --> 00:26:52,450 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 338 00:26:52,483 --> 00:26:55,519 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 339 00:26:55,553 --> 00:26:57,688 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 340 00:26:57,722 --> 00:26:59,890 Josué! Corra, Josh! 341 00:27:08,466 --> 00:27:09,867 Que porra é essa, cara? 342 00:27:11,369 --> 00:27:12,503 Fique abaixado! 343 00:27:17,875 --> 00:27:20,344 Lute, lute, lutar, lutar, lutar. 344 00:27:20,378 --> 00:27:23,748 Lute, lute, lute, lutar, lutar, lutar, lutar. 345 00:27:25,449 --> 00:27:27,785 Qualquer um de vocês, filhos da puta quer fazer alguma coisa? 346 00:27:31,689 --> 00:27:34,759 Tommy, qual é o problema com você? Ele é apenas uma criança! 347 00:27:36,894 --> 00:27:39,263 Ok, é isso, você está demitido. Saia daqui. 348 00:27:39,296 --> 00:27:41,265 Vocês estão todos mortos! 349 00:27:43,734 --> 00:27:45,536 - Não. - Levante-se! 350 00:27:47,371 --> 00:27:49,540 O que diabos está errado com seu povo? 351 00:27:49,573 --> 00:27:52,243 Escute, você viu "babá" na minha testa esta noite? 352 00:27:52,276 --> 00:27:55,446 Ok, esta é a sua festa. Você tem que cuidar disso, querido. 353 00:27:55,479 --> 00:27:57,515 OK? Eu estarei ocupado a noite inteira. 354 00:27:57,548 --> 00:27:59,784 Sim, posso ver isso. 355 00:27:59,817 --> 00:28:01,752 Priss, querido. 356 00:28:01,786 --> 00:28:03,888 Vá para o inferno. 357 00:28:03,921 --> 00:28:06,223 O que? Vamos. Qual é o seu problema? 358 00:28:06,257 --> 00:28:10,494 Vamos lá, não é como se você estivesse me divertindo esta noite. 359 00:28:11,862 --> 00:28:13,698 Foda-se, Paulo! 360 00:28:16,034 --> 00:28:17,468 Fodam-se todos vocês! 361 00:28:19,837 --> 00:28:22,973 Ei, sinto muito por tudo. 362 00:28:24,709 --> 00:28:27,478 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 363 00:28:38,956 --> 00:28:40,324 Segure-o. 364 00:28:40,357 --> 00:28:41,959 O que você está fazendo? 365 00:28:41,992 --> 00:28:43,928 Apenas vá. 366 00:28:43,961 --> 00:28:45,830 Noite divertida, hein? 367 00:28:45,863 --> 00:28:48,899 Então você quer me dizer o que que porra você estava pensando? 368 00:28:48,933 --> 00:28:52,503 Que eu precisava de um banho. 369 00:28:52,536 --> 00:28:54,305 Você sabe que existem regras, né? 370 00:28:54,338 --> 00:28:56,041 Como se uma garota tivesse um namorado psicopata, 371 00:28:56,074 --> 00:28:58,043 você não deveria estar brincando com ela. 372 00:28:58,076 --> 00:28:59,376 Eu poderia levá-lo. 373 00:28:59,410 --> 00:29:01,979 Você é construído como um Swiffer. 374 00:29:03,414 --> 00:29:04,615 Olá, Chaz. 375 00:29:04,648 --> 00:29:06,550 É o Chade. 376 00:29:06,584 --> 00:29:08,285 Cara, eu te protejo, hein. 377 00:29:08,319 --> 00:29:10,921 Não, está bom. Você pode ir. Te vejo. 378 00:29:10,955 --> 00:29:13,257 - Sim? - Sim. 379 00:29:16,094 --> 00:29:18,063 Não tenho nada a dizer para você. 380 00:29:18,096 --> 00:29:19,997 Desculpe. Eu simplesmente não consegui assistir 381 00:29:20,031 --> 00:29:21,832 a merda é chutada fora de você assim. 382 00:29:21,866 --> 00:29:24,401 Oh sim? Então você simplesmente sai e se esconder nos arbustos? Uau. 383 00:29:24,435 --> 00:29:27,605 Por favor. Eu coloco um dedo em um desses malucos 384 00:29:27,638 --> 00:29:29,373 e bang, ação judicial. 385 00:29:29,406 --> 00:29:31,509 Você sabe o quão caro essas coisas podem acontecer. 386 00:29:31,542 --> 00:29:33,878 Olha, nem tudo é sobre o seu dinheiro. 387 00:29:33,911 --> 00:29:35,746 Josh, você está tão errado. 388 00:29:35,780 --> 00:29:38,916 Tudo gira em torno do meu dinheiro. 389 00:29:38,949 --> 00:29:40,518 Não para mim. 390 00:29:40,551 --> 00:29:41,752 Você está machucado? 391 00:29:41,786 --> 00:29:43,654 Você está cego? 392 00:29:43,687 --> 00:29:45,489 Só estou tentando ser um... 393 00:29:45,523 --> 00:29:46,857 Ser pai? Sim, não está acontecendo. 394 00:29:46,891 --> 00:29:48,659 Afinal, por que você está aqui? 395 00:29:48,692 --> 00:29:50,728 Recebi sua mensagem. 396 00:29:50,761 --> 00:29:52,763 Eu queria ver você se apresentar. 397 00:29:52,797 --> 00:29:54,498 Isso é besteira. 398 00:29:55,800 --> 00:29:58,369 Você gosta deste lugar? 399 00:29:58,402 --> 00:30:00,371 Sim, por quê? 400 00:30:00,404 --> 00:30:02,373 Você quer isso? 401 00:30:02,406 --> 00:30:05,476 Você gostaria de possuí-lo? 402 00:30:05,509 --> 00:30:06,877 Foda-se. 403 00:30:06,911 --> 00:30:08,579 Você não pode me comprar como todo mundo. 404 00:30:08,612 --> 00:30:10,514 eu já comecei negociações. 405 00:30:10,548 --> 00:30:12,516 Aquele idiota do Wilkinson é mais burro do que parece. 406 00:30:12,550 --> 00:30:14,752 E aquele aperto dele? 407 00:30:14,785 --> 00:30:17,022 Hum-mm. Muito gostoso, Josh. 408 00:30:20,691 --> 00:30:23,094 - Vadias intrometidas. - Terminamos? 409 00:30:23,128 --> 00:30:25,563 Vá para casa, Miguel. Eu não preciso de você. 410 00:30:27,132 --> 00:30:28,799 Saia de cima de mim! 411 00:30:37,708 --> 00:30:39,443 Paulo, algo está acontecendo. 412 00:30:39,476 --> 00:30:40,845 Você está chapado, querido. 413 00:30:40,878 --> 00:30:42,746 Ok, apenas esqueça sobre Priscila. 414 00:30:42,780 --> 00:30:45,482 Ela está apenas com ciúmes esse meu pedaço de bunda 415 00:30:45,516 --> 00:30:47,551 é mais jovem e mais quente do que seu pedaço de bunda. 416 00:30:47,585 --> 00:30:49,420 Você está vendendo o parque? 417 00:30:49,453 --> 00:30:51,789 Hum? Não. Por quê? 418 00:30:51,822 --> 00:30:54,892 Oh meu Deus. Você está mentindo para mim. 419 00:30:54,925 --> 00:30:56,660 Você é um péssimo mentiroso, Paul. 420 00:30:56,694 --> 00:30:59,763 Não, não, não, Sou um bom mentiroso, juro. 421 00:30:59,797 --> 00:31:02,399 Quero dizer, por que eu vender o parque? 422 00:31:02,433 --> 00:31:06,004 Quero dizer, talvez eu pudesse ganhar dinheiro se queimou ou algo assim. 423 00:31:06,037 --> 00:31:09,406 Você está vendendo, porra e me cortando. 424 00:31:09,440 --> 00:31:11,076 Porra, é isso? 425 00:31:11,109 --> 00:31:12,977 Isso é o que você era falando na van! 426 00:31:13,011 --> 00:31:14,979 Vamos lá, cortando você? 427 00:31:15,013 --> 00:31:16,914 Você nem está dentro! 428 00:31:16,947 --> 00:31:20,085 Olha, acabei de te conhecer, ok? Não vou vender o parque. 429 00:31:20,118 --> 00:31:22,519 - O parque é tudo que tenho. - Acabei de nos conhecer? 430 00:31:22,553 --> 00:31:24,089 Nós temos nos visto uma vez por semana 431 00:31:24,122 --> 00:31:26,091 por três malditos meses, seu idiota. 432 00:31:26,124 --> 00:31:27,992 Apenas... Quer saber? Venha aqui e tome uma chance. 433 00:31:28,026 --> 00:31:30,694 Você está apenas viajando muito difícil. 434 00:31:33,231 --> 00:31:35,100 Muito bom! Fica tão bêbado que você vomita. 435 00:31:35,133 --> 00:31:37,434 Espero que você engasgue com isso. 436 00:31:37,468 --> 00:31:39,503 Desculpe! Ei, vamos apenas... 437 00:31:39,536 --> 00:31:41,538 Vamos começar uma família. 438 00:31:53,751 --> 00:31:55,452 Que porra é essa? 439 00:31:57,855 --> 00:32:00,025 Que merda. 440 00:32:01,259 --> 00:32:02,526 Sim? 441 00:32:06,197 --> 00:32:07,431 Ei. 442 00:32:08,599 --> 00:32:09,600 Ei. 443 00:32:13,871 --> 00:32:16,840 Você é amigo do Josh, certo? Amigo? 444 00:32:16,874 --> 00:32:19,177 Eu sou tão memorável, hein? 445 00:32:19,210 --> 00:32:21,478 Fomos para a escola juntos. 446 00:32:22,746 --> 00:32:24,982 eu bloqueei a maior parte do meu tempo lá 447 00:32:25,016 --> 00:32:26,951 depois do que aconteceu. 448 00:32:26,984 --> 00:32:30,621 Ah, sim, esqueci disso. 449 00:32:30,654 --> 00:32:32,157 Hum... 450 00:32:32,190 --> 00:32:34,858 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 451 00:32:34,892 --> 00:32:36,760 Onde está Josh? 452 00:32:36,794 --> 00:32:38,796 Pensei que ele estava com você. 453 00:32:46,971 --> 00:32:49,840 - Porra. - Graças a Deus você está bem. 454 00:32:49,873 --> 00:32:51,209 O que está acontecendo? 455 00:32:51,242 --> 00:32:54,145 Nada. eu estava olhando em todos os lugares para você. 456 00:32:54,179 --> 00:32:55,646 Sim, eu também. 457 00:32:55,679 --> 00:32:57,915 Com medo de que ele estivesse prestes a machucar você. 458 00:32:57,948 --> 00:32:59,717 Porra, vou matar esse cara. 459 00:32:59,750 --> 00:33:02,720 O que aconteceu com seu pai? Que porra ele está fazendo aqui? 460 00:33:02,753 --> 00:33:06,490 Ele quer alguma coisa, e não sei o quê ou por quê. 461 00:33:09,960 --> 00:33:12,696 Vocês estão tão fodidos. 462 00:33:18,269 --> 00:33:19,903 Ei, pessoal, ah... 463 00:33:21,306 --> 00:33:23,507 Obtenha seu próprio quarto. 464 00:33:24,708 --> 00:33:26,977 Vamos, vamos dar um passeio. 465 00:34:25,236 --> 00:34:26,371 Deus! 466 00:34:26,404 --> 00:34:28,073 Você me assustou. 467 00:34:28,106 --> 00:34:30,341 Ei, o que você está fazendo? 468 00:34:30,375 --> 00:34:33,344 Isso não é engraçado. Pare com isso! 469 00:34:35,146 --> 00:34:36,680 Você está louco?! 470 00:34:36,713 --> 00:34:38,916 Ok, ok! Eu farei o que você quiser. 471 00:34:38,949 --> 00:34:41,152 O que você quiser! Eu te darei o que você quiser. 472 00:34:41,186 --> 00:34:42,953 O que você quer? O que você quer? 473 00:35:18,789 --> 00:35:19,823 Porra. 474 00:35:34,872 --> 00:35:36,840 Ei, eu não sei por que você não está atendendo, 475 00:35:36,874 --> 00:35:39,910 mas eu juro por Deus se você está fodendo essa peça... 476 00:35:47,152 --> 00:35:50,021 Sinto muito, querido. É só isso... 477 00:35:51,889 --> 00:35:55,093 eu não sei por que eu fico assim. 478 00:35:55,126 --> 00:35:57,195 Eu só quero conversar. 479 00:35:57,228 --> 00:36:00,031 Por favor, me ligue de volta. 480 00:36:00,064 --> 00:36:01,698 Basta ligar... 481 00:36:01,732 --> 00:36:04,735 Apenas me ligue de volta, Kim. Eu só quero conversar. 482 00:36:06,471 --> 00:36:07,704 Que porra é essa? 483 00:36:07,738 --> 00:36:09,007 Levante-se e brilhe, querido. 484 00:36:13,077 --> 00:36:14,179 Sssss! 485 00:36:18,849 --> 00:36:20,884 O que você está fazendo? 486 00:36:24,255 --> 00:36:26,124 Dê o fora do meu carro. 487 00:36:26,157 --> 00:36:29,027 Você sabe que você é apenas se machucando, Tommy. 488 00:36:29,060 --> 00:36:31,262 Ah, você é psiquiatra agora? 489 00:36:31,296 --> 00:36:33,964 Ela não te ama. Deixe ela ir. 490 00:36:33,997 --> 00:36:35,333 O que você sabe sobre alguma coisa? 491 00:36:35,366 --> 00:36:36,434 Esqueça ela. 492 00:36:36,467 --> 00:36:38,936 Ela é apenas uma distração. 493 00:36:41,439 --> 00:36:43,874 Tudo estava bem. 494 00:36:43,907 --> 00:36:46,010 Eu odeio aqueles malditos estudantes. 495 00:36:46,044 --> 00:36:48,246 Sim, bem, eles não são o problema. 496 00:36:48,279 --> 00:36:50,415 Cara, você não faz sentido. 497 00:36:50,448 --> 00:36:51,516 Não é? 498 00:36:52,950 --> 00:36:54,385 Você é um maldito canalha. 499 00:36:56,020 --> 00:36:57,422 Eu não sou o canalha. 500 00:36:58,922 --> 00:37:01,758 Dê o fora do meu carro. 501 00:37:01,792 --> 00:37:03,528 Deixe-me em paz. 502 00:37:03,561 --> 00:37:06,097 Bem, você já está sozinho, Tommy. 503 00:37:07,432 --> 00:37:08,799 Tenha um bom dia. 504 00:37:36,060 --> 00:37:38,129 Mãe, isso dói. 505 00:37:39,597 --> 00:37:41,165 Eu paguei por um dia inteiro, 506 00:37:41,199 --> 00:37:43,468 estamos tendo aquele dia inteiro. 507 00:37:44,535 --> 00:37:46,937 Mãe, vai ficar encharcado. 508 00:37:49,307 --> 00:37:51,842 Aqui. Cubra isso. 509 00:37:59,550 --> 00:38:01,252 Ok, agora vá dar uma volta. 510 00:38:01,286 --> 00:38:03,254 Quanto mais slides você descer, mais barato é por corrida. 511 00:38:03,288 --> 00:38:04,422 Vamos. 512 00:38:30,548 --> 00:38:32,250 Mãe, olhe. 513 00:38:53,504 --> 00:38:54,639 Priscila! 514 00:38:54,672 --> 00:38:57,008 Eu não quero falar com você. 515 00:38:57,041 --> 00:38:59,010 Vamos! 516 00:38:59,043 --> 00:39:01,379 Onde você dormiu, afinal? Senti a sua falta. 517 00:39:01,412 --> 00:39:03,281 Você sentiu minha falta? 518 00:39:03,314 --> 00:39:05,283 Sim, é um pouco tarde por isso, Paulo! 519 00:39:05,316 --> 00:39:07,585 Você tem que se preocupar com alguém sentir falta deles. 520 00:39:08,586 --> 00:39:10,121 Eu te amo. 521 00:39:11,522 --> 00:39:14,991 Terminamos, idiota. Estou ocupado. 522 00:39:28,339 --> 00:39:30,241 Ei! 523 00:39:30,274 --> 00:39:32,410 Pronto para levar um chute na bunda em Serpente do Mar? 524 00:39:32,443 --> 00:39:33,511 Preciso desse dinheiro. 525 00:39:33,544 --> 00:39:35,446 Você deseja. Onde está sua tripulação? 526 00:39:35,480 --> 00:39:38,616 Você e os malditos Blades vou ser massacrado. 527 00:39:40,084 --> 00:39:41,486 Isso mesmo, querido! 528 00:39:41,519 --> 00:39:43,421 Posso ser apegado para sua cobra sexy? 529 00:39:43,454 --> 00:39:45,289 Eca, não. Você só vai nos pesar. 530 00:39:45,323 --> 00:39:46,591 Mais peso, mais velocidade. 531 00:39:46,624 --> 00:39:48,626 Eca. Passar. 532 00:39:48,659 --> 00:39:51,562 Ou... 533 00:39:51,596 --> 00:39:52,663 mais velocidade? 534 00:39:52,697 --> 00:39:54,632 Vá se foder. 535 00:39:54,665 --> 00:39:56,401 É sua perda. 536 00:39:56,434 --> 00:39:59,003 De qualquer forma, vocês são morto na porra da água. 537 00:40:08,346 --> 00:40:11,048 Ainda odeio esses caras. 538 00:40:11,082 --> 00:40:12,316 Bastante. 539 00:40:12,350 --> 00:40:13,684 Mesmo. 540 00:41:38,836 --> 00:41:40,805 Obrigado por me dar uma segunda chance. 541 00:41:40,838 --> 00:41:43,341 Eu estava tão confuso ontem à noite. 542 00:41:43,374 --> 00:41:44,642 Sim, você estava. 543 00:41:46,544 --> 00:41:49,080 Ah, a propósito, sou Slim. 544 00:41:49,113 --> 00:41:51,516 Sim. Sim, você é. 545 00:41:52,817 --> 00:41:55,152 Você está brincando comigo? 546 00:41:55,186 --> 00:41:56,554 Dando uma olhada, idiota? 547 00:41:56,587 --> 00:41:59,790 Ei, garoto! Porra, saia daqui! 548 00:41:59,824 --> 00:42:01,559 Sinto muito, cara. 549 00:42:01,592 --> 00:42:03,327 Não fale comigo. 550 00:42:03,361 --> 00:42:05,229 O que você está fazendo? 551 00:42:05,263 --> 00:42:07,532 Estou fazendo o que quero, Paul. 552 00:42:07,565 --> 00:42:09,567 Por que você não vai chorar para seu pequeno aluno? 553 00:42:09,600 --> 00:42:10,835 eu não acho Eu gosto mais de você. 554 00:42:10,868 --> 00:42:13,538 Realmente? Então por que você está me espionando? 555 00:42:13,571 --> 00:42:15,406 Espionagem? Você acha que estou espionando? 556 00:42:15,439 --> 00:42:17,174 Não consigo encontrar Brad ou Cindy em qualquer lugar. 557 00:42:17,208 --> 00:42:18,476 Eles estão desaparecidos. 558 00:42:18,509 --> 00:42:21,078 Preciso da minha equipe agora. 559 00:42:21,112 --> 00:42:22,813 Deus, você está confuso. 560 00:42:22,847 --> 00:42:24,615 Eles são inteligentes, Paul. 561 00:42:24,649 --> 00:42:26,117 E eles provavelmente saiu daqui 562 00:42:26,150 --> 00:42:27,151 para fugir de você. 563 00:42:27,184 --> 00:42:28,486 E eu sou o próximo. 564 00:42:28,519 --> 00:42:30,621 Obrigado por nada. 565 00:42:30,655 --> 00:42:32,723 O que você estava fazendo com aquele cara de negócios, afinal? 566 00:42:32,757 --> 00:42:35,526 Que negócio é esse seu? 567 00:42:35,560 --> 00:42:36,794 Ele entrou em contato comigo. 568 00:42:36,827 --> 00:42:38,496 Bom para você. 569 00:42:38,529 --> 00:42:39,797 Ok, quer saber? 570 00:42:39,830 --> 00:42:41,299 Apenas termine com seu brinquedinho, 571 00:42:41,332 --> 00:42:42,767 coloque suas calças de volta, 572 00:42:42,800 --> 00:42:44,468 e por favor volte para os slides. 573 00:42:44,502 --> 00:42:46,837 Você ainda trabalha aqui. 574 00:42:46,871 --> 00:42:48,773 - Perdedor! - Boceta! 575 00:43:05,890 --> 00:43:08,225 Ei, vencedor, quer um pouco de cocaína? 576 00:43:12,797 --> 00:43:14,298 Isso é sabonete, cara. 577 00:43:14,332 --> 00:43:16,567 Cinquenta dólares. Restam apenas dois. 578 00:43:16,601 --> 00:43:18,703 Não quer isso? Foda-se. 579 00:43:19,704 --> 00:43:20,771 Aí está você, querido. 580 00:43:20,805 --> 00:43:22,740 - Um pequeno solavanco? - Qualquer que seja. 581 00:43:23,908 --> 00:43:25,543 Três, dois, um. 582 00:43:32,316 --> 00:43:33,818 - Obrigado. - Esse é o espírito. 583 00:43:33,851 --> 00:43:36,721 Então te vejo mais tarde para a segunda rodada? 584 00:43:36,754 --> 00:43:38,255 Tudo bem. 585 00:43:49,433 --> 00:43:52,403 Ok, vadias, onde está a porra da minha equipe? 586 00:43:54,305 --> 00:43:55,673 OK! 587 00:43:55,706 --> 00:43:58,509 Vale das colinas altas, como estamos esta manhã? 588 00:43:58,542 --> 00:43:59,877 Estamos bem? 589 00:43:59,910 --> 00:44:01,946 Dê-me um pouco de barulho! Tudo bem. 590 00:44:01,979 --> 00:44:04,915 Vocês estão prontos para a Serpente do Mar? 591 00:44:04,949 --> 00:44:06,183 Vocês estão prontos para a Serpente do Mar? 592 00:44:06,217 --> 00:44:08,452 - Sim! - Tudo bem, bom, bom. 593 00:44:08,486 --> 00:44:11,355 Precisamos que você se inscreva, então desça. 594 00:44:13,624 --> 00:44:15,826 Ei, idiota! 595 00:44:15,860 --> 00:44:18,262 Temos praticado nossos movimentos. 596 00:44:18,295 --> 00:44:19,830 Você quer ver o que você está perdendo? 597 00:44:19,864 --> 00:44:21,766 Sim, mostre-nos o que você pode fazer. 598 00:44:30,941 --> 00:44:32,877 Isso é tudo que você pode fazer? Você parece um verme. 599 00:44:34,812 --> 00:44:37,515 Do que vocês estão rindo? Acha que pode fazer melhor? 600 00:44:37,548 --> 00:44:38,916 Sim, podemos. 601 00:44:45,489 --> 00:44:47,825 Sim, ok, pessoal, isso é bom. 602 00:44:47,858 --> 00:44:50,695 Mas apenas, por favor, guarde para os slides, ok? 603 00:44:50,728 --> 00:44:52,930 Alguém viu Brad e Cindy? 604 00:44:52,963 --> 00:44:56,267 Qualquer um? Alguém viu Brad e Cindy? 605 00:44:56,300 --> 00:44:58,903 Ninguém viu sua porra salva-vidas, cara. Supere isso. 606 00:45:00,371 --> 00:45:01,872 Burt Cocaína está aqui. 607 00:45:01,906 --> 00:45:03,441 Isso é muito brilhante, garoto. 608 00:45:05,309 --> 00:45:07,012 Se eu ver seu baixista aqui novamente, 609 00:45:07,045 --> 00:45:08,345 eu vou cortar a porra da cabeça dele. 610 00:45:08,379 --> 00:45:09,880 Você tem certeza disso? 611 00:45:11,716 --> 00:45:14,752 Estamos prontos para o Team Blades? Você está na próxima bateria. 612 00:45:14,785 --> 00:45:16,921 Vamos começar esse show na estrada, pessoal. 613 00:45:29,467 --> 00:45:32,737 Olá, Kim, você quer se juntar ao nosso time? 614 00:45:32,770 --> 00:45:35,506 Não posso. Estou trabalhando. 615 00:45:35,539 --> 00:45:37,541 Na verdade, talvez eu devesse. 616 00:45:37,575 --> 00:45:38,776 Estou sozinho. 617 00:45:38,809 --> 00:45:41,245 Você quer estar no meu time? 618 00:45:43,681 --> 00:45:45,816 Josh, finalmente! 619 00:45:45,850 --> 00:45:47,585 Você assistiu Slim? 620 00:45:47,618 --> 00:45:51,555 Não, mas não podemos sentir sua falta, cara. O que você está fazendo exatamente? 621 00:45:51,589 --> 00:45:54,059 Coloque isso, e os 500 dólares são nossos. 622 00:45:54,092 --> 00:45:56,660 O que? Você me quer apanhar de novo? 623 00:45:56,694 --> 00:45:58,462 O que você tem? Foda-se isso. 624 00:45:58,496 --> 00:45:59,797 Vamos. 625 00:45:59,830 --> 00:46:03,300 Estes são de nível olímpico. Rápido pra caralho. 626 00:46:05,770 --> 00:46:07,304 Todas as equipes inscritas 627 00:46:07,338 --> 00:46:10,708 deve ir para o topo do slide agora mesmo. 628 00:46:10,741 --> 00:46:14,345 O que você está fazendo aqui? Eu disse que você foi demitido. 629 00:46:14,378 --> 00:46:15,780 Eu não estou aqui como sua funcionária, vadia. 630 00:46:19,950 --> 00:46:24,855 Estou aqui como seu cliente, e eu quero correr agora. 631 00:46:24,889 --> 00:46:26,557 Eu preciso estar aqui. 632 00:46:26,590 --> 00:46:28,359 Ok, isso é para os graduados. 633 00:46:28,392 --> 00:46:30,327 Mostre-me a porra do livro de regras. 634 00:46:30,361 --> 00:46:31,862 Se você não for embora, Vou chamar a polícia. 635 00:46:31,896 --> 00:46:33,864 Ok, espere um segundo. Ninguém está chamando a polícia. 636 00:46:33,898 --> 00:46:34,965 Ok, apenas fique tranquilo. 637 00:46:34,999 --> 00:46:36,901 Você está morto. 638 00:46:36,934 --> 00:46:38,536 Não, você está morto. 639 00:46:45,776 --> 00:46:47,711 Ninguém quer você aqui. 640 00:46:50,948 --> 00:46:52,850 Você sai do meu parque. 641 00:47:00,858 --> 00:47:03,828 Olá, Sra. onde está Slim? 642 00:47:03,861 --> 00:47:06,831 É Priscila! 643 00:47:06,864 --> 00:47:09,900 E... eu não o vi há algum tempo, 644 00:47:09,934 --> 00:47:12,636 mas por favor diga a ele Eu me diverti muito. 645 00:47:12,670 --> 00:47:15,106 Realmente? 646 00:47:15,140 --> 00:47:16,874 Sem chance! 647 00:47:16,907 --> 00:47:18,843 Isso é incrível. 648 00:47:20,778 --> 00:47:22,613 Vamos, Priss. 649 00:47:22,646 --> 00:47:25,083 Priss, temos que subir agora. 650 00:47:25,116 --> 00:47:27,785 Você realmente pensou isso através, Paulo. 651 00:47:27,818 --> 00:47:29,820 Você e eu juntos lá em cima? 652 00:47:29,854 --> 00:47:31,689 Ótimo. 653 00:47:31,722 --> 00:47:33,490 Kim, segure o forte. 654 00:47:40,598 --> 00:47:42,833 Foda-se o forte. Nós precisamos de você. 655 00:47:42,867 --> 00:47:45,402 Vamos fazer isso. 656 00:47:45,436 --> 00:47:47,404 Não, eu não acho isso é uma boa ideia. 657 00:47:47,438 --> 00:47:49,773 Não, ele está certo. Vamos foder com eles. 658 00:47:49,807 --> 00:47:52,776 Vamos, vamos. 659 00:47:52,810 --> 00:47:55,046 Sim, vamos foder com eles! 660 00:48:20,171 --> 00:48:21,538 Jesus. 661 00:48:35,120 --> 00:48:37,655 Esqueci o quão alto é aqui em cima. 662 00:48:37,688 --> 00:48:40,524 Eu não tenho intenção de bater papo. 663 00:48:40,557 --> 00:48:42,493 Pare a corrida! 664 00:48:42,526 --> 00:48:44,595 Nós conseguimos isso, cara. Nós temos isso com certeza. 665 00:48:45,930 --> 00:48:47,165 Deixe-me passar. 666 00:48:47,198 --> 00:48:49,067 Tenho que parar a corrida. Pare a corrida! 667 00:48:49,100 --> 00:48:50,701 Ei, nós te dissemos sair daqui, idiota. 668 00:48:50,734 --> 00:48:52,203 Não se preocupe, querido, Eu peguei você. 669 00:48:52,237 --> 00:48:53,570 Pare a corrida! Deixe-me passar. 670 00:48:53,604 --> 00:48:54,805 Obrigado, cara. 671 00:48:54,838 --> 00:48:56,607 Você já teve o suficiente por um fim de semana. 672 00:48:56,640 --> 00:48:58,043 Ele é maluco. 673 00:48:58,076 --> 00:49:01,079 - Você está chapado? - Oh sim. 674 00:49:01,112 --> 00:49:04,515 - Não suba. Só não suba. - Cale-se! 675 00:49:14,825 --> 00:49:16,760 Tudo bem, senhoras e gentil-germe! 676 00:49:16,794 --> 00:49:20,231 Desde Brad e Cindy não estão em lugar nenhum, 677 00:49:20,265 --> 00:49:21,966 minha esposa Priscila e eu 678 00:49:21,999 --> 00:49:24,102 decidi deixar de lado nossas diferenças 679 00:49:24,135 --> 00:49:27,838 para mestre de cerimônias e salva-vidas seu evento favorito. 680 00:49:27,871 --> 00:49:29,840 Nós não nos importamos. 681 00:49:30,941 --> 00:49:33,244 Deixe-me lembrá-lo das regras. 682 00:49:33,278 --> 00:49:35,646 Em três slides idênticos, 683 00:49:35,679 --> 00:49:39,616 equipes de três membros corrida contra o relógio. 684 00:49:39,650 --> 00:49:41,785 A equipe mais rápida ganha $ 500. 685 00:49:41,819 --> 00:49:45,256 Mas lembre-se, esta é a corrida Sea Snake, 686 00:49:45,290 --> 00:49:48,926 o que significa que você tem que segure seus companheiros de equipe. 687 00:49:48,959 --> 00:49:52,763 Mantenha seus braços e pernas dentro dos slides o tempo todo. 688 00:49:52,796 --> 00:49:54,932 Alguém viu tentando puxar-se 689 00:49:54,965 --> 00:49:57,235 até a borda do slide será desclassificado. 690 00:50:01,239 --> 00:50:03,907 E nosso charmoso Conrad concordou 691 00:50:03,941 --> 00:50:06,177 sair de aposentadoria de salva-vidas 692 00:50:06,211 --> 00:50:09,280 e acompanharei das equipes abaixo. 693 00:50:09,314 --> 00:50:11,648 Estamos prontos para fazer isso, pessoal? 694 00:50:11,682 --> 00:50:13,218 Tudo bem! 695 00:50:13,251 --> 00:50:14,918 É um prazer anunciar 696 00:50:14,952 --> 00:50:17,921 que o 15º ano Competição de Serpente Marinha 697 00:50:17,955 --> 00:50:19,324 agora está aberto! 698 00:50:21,092 --> 00:50:23,061 Uau! 699 00:50:24,095 --> 00:50:26,630 Boa sorte, pilotos de cobra! 700 00:50:26,663 --> 00:50:28,632 Rochas do Vale Molhado! 701 00:50:28,665 --> 00:50:30,068 Sim! 702 00:50:42,380 --> 00:50:44,648 Tudo bem, meninas, vamos descer este slide. 703 00:50:47,152 --> 00:50:49,287 Você sabe o que? Vamos analisar este. 704 00:50:49,320 --> 00:50:51,189 Parece mais rápido. 705 00:50:51,222 --> 00:50:53,657 Na verdade, acho que esse é mais curto, Alice. 706 00:50:53,690 --> 00:50:56,560 OK. Vocês podem ir lá. 707 00:51:01,832 --> 00:51:04,035 Ei, vá devagar, garota, ok? Quem é o chefe aqui? 708 00:51:04,069 --> 00:51:06,637 Cale a boca, Paulo. Nós poderíamos ter tido duas corridas até agora. 709 00:51:06,670 --> 00:51:07,671 Vamos, meninas. 710 00:51:09,973 --> 00:51:12,609 Tudo bem, Lâminas, alinhe aqui. 711 00:51:12,643 --> 00:51:15,246 Ei, onde está seu baixista? 712 00:51:17,048 --> 00:51:18,349 Não sei. 713 00:51:19,917 --> 00:51:21,819 Tudo bem, emos, góticos, 714 00:51:21,852 --> 00:51:23,154 ou seja lá o que for eles te chamam, 715 00:51:23,188 --> 00:51:24,955 antes de você se matar, 716 00:51:24,988 --> 00:51:28,159 por favor, você pode apenas fazer fila ali? 717 00:51:31,829 --> 00:51:34,765 Kim, você não deveria para aqui em cima. 718 00:51:34,798 --> 00:51:36,800 vou voltar para a mesa assim que eu estiver lá embaixo. 719 00:51:36,834 --> 00:51:38,369 Eu só quero ajudar a equipe. 720 00:51:41,439 --> 00:51:43,041 Uau! 721 00:51:45,443 --> 00:51:47,878 Ok, Conrado, finalmente estamos prontos aqui. 722 00:51:47,911 --> 00:51:49,380 Você está pronto aí embaixo? 723 00:51:49,414 --> 00:51:51,682 Tudo bem, senhorita. 724 00:51:52,983 --> 00:51:54,285 Boa sorte a todos! 725 00:51:54,319 --> 00:51:57,021 Tudo bem, vamos fazer isso! 726 00:51:57,055 --> 00:51:59,224 Três, dois, um! 727 00:51:59,257 --> 00:52:01,025 Pare a corrida! Pare a corrida! 728 00:52:01,059 --> 00:52:02,659 Há um buraco nos slides. Olha o que eu encontrei. 729 00:52:02,693 --> 00:52:04,162 - Veja isso. - Tommy, o que você está fazendo? 730 00:52:04,195 --> 00:52:05,296 Volte para sua equipe. 731 00:52:05,330 --> 00:52:06,431 Eu não quero um time! 732 00:52:06,464 --> 00:52:07,664 Olha, não desça. 733 00:52:07,698 --> 00:52:09,833 Os slides vão entrar em colapso. 734 00:52:09,867 --> 00:52:11,202 Sim, parece muito perigoso. 735 00:52:11,236 --> 00:52:13,770 Pessoal, vamos entrar posições, por favor! 736 00:52:13,804 --> 00:52:14,838 Kimberly, por favor, não desça. 737 00:52:14,872 --> 00:52:16,141 Pare de tentar me controlar. 738 00:52:16,174 --> 00:52:17,875 Cara, fique longe de nós. 739 00:52:17,908 --> 00:52:20,345 Paul, você precisa me ouvir. As pessoas vão morrer. 740 00:52:20,378 --> 00:52:21,912 Ok, acalme-se na conversa sobre terror. 741 00:52:21,945 --> 00:52:23,181 Você parece Conrad, cara. 742 00:52:23,214 --> 00:52:25,383 Algo fodido está caindo. 743 00:52:25,416 --> 00:52:26,750 Saia da plataforma! 744 00:52:26,783 --> 00:52:28,086 Olha, você não percebe? 745 00:52:28,119 --> 00:52:30,787 Faz 35 anos neste fim de semana. 746 00:52:30,821 --> 00:52:32,723 - 35 anos desde o quê? - Os assassinatos. 747 00:52:32,756 --> 00:52:34,758 Foda-se! Nós só queremos deslizar. 748 00:52:42,833 --> 00:52:44,068 Vamos. 749 00:52:50,941 --> 00:52:51,909 Não vá! 750 00:53:16,201 --> 00:53:17,801 Ok, vocês são os próximos. 751 00:53:17,834 --> 00:53:19,970 Não dê ouvidos ao psicopata. 752 00:53:20,004 --> 00:53:22,407 Você vai se arrepender, Eu prometo a você! 753 00:53:34,252 --> 00:53:36,054 Eita! 754 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Eu quero estar no seu time. 755 00:53:39,123 --> 00:53:41,159 E aí, garota? Qual o seu nome? 756 00:53:41,192 --> 00:53:43,261 Saia da plataforma! Não desça! 757 00:53:43,294 --> 00:53:44,529 Ei, vá se foder, cara. 758 00:53:44,562 --> 00:53:46,897 Porra! Ah, porra! 759 00:53:48,799 --> 00:53:50,001 Porra! 760 00:53:54,405 --> 00:53:55,506 Uau! 761 00:54:02,846 --> 00:54:04,881 Conrad, estamos todos bem aí? 762 00:54:05,882 --> 00:54:07,485 Houston, não temos problema 763 00:54:07,518 --> 00:54:09,220 porque eu estou no comando. 764 00:54:09,254 --> 00:54:11,322 Eu sou Conrado. 765 00:54:11,356 --> 00:54:13,091 Conrad está no comando. 766 00:54:13,124 --> 00:54:15,526 Grande e responsável. 767 00:54:16,594 --> 00:54:18,296 Diga-me quando. 768 00:54:18,329 --> 00:54:20,331 Temos mais três equipes pronto para descer. 769 00:56:11,008 --> 00:56:13,444 Conrad, podemos enviar o próximo caiu? 770 00:56:15,480 --> 00:56:17,382 Conrado? 771 00:56:22,687 --> 00:56:25,089 Conrado, entre. 772 00:56:25,123 --> 00:56:27,158 Conrad, podemos enviar os próximos? 773 00:56:42,073 --> 00:56:43,274 Ah Merda. 774 00:56:45,143 --> 00:56:46,611 Não, não. 775 00:56:49,747 --> 00:56:51,115 Merda! 776 00:56:54,652 --> 00:56:55,653 Merda! 777 00:56:58,389 --> 00:57:00,258 Conrado? 778 00:57:24,615 --> 00:57:26,517 Olá? Olá? 779 00:57:26,551 --> 00:57:29,986 Oi. Estou ligando de Wet Valley. Está acontecendo de novo. 780 00:57:32,123 --> 00:57:34,158 Oh meu Deus! 781 00:57:34,192 --> 00:57:36,294 Há sangue por todo lado! 782 00:57:36,327 --> 00:57:38,329 Você precisa vir agora! 783 00:57:57,582 --> 00:57:59,983 O que... Que porra é essa? 784 00:58:08,693 --> 00:58:12,396 Paulo, pare tudo! Puxe o plugue! 785 00:58:19,837 --> 00:58:21,272 Oh não. 786 00:58:21,305 --> 00:58:23,441 Não, não. Isto é... Isso é muito alto. 787 00:58:23,474 --> 00:58:26,177 Eu... eu não vou. 788 00:58:26,210 --> 00:58:28,279 Por que não completamos as equipes, Paulo? 789 00:58:28,312 --> 00:58:30,748 Você contra mim. 790 00:58:30,781 --> 00:58:34,218 Ah, não, não. Acho que deveríamos ficar aqui. 791 00:58:34,252 --> 00:58:38,055 Desceremos e voltaremos. Vamos, vamos lá. 792 00:58:39,590 --> 00:58:42,093 Eles estão prontos, Paulo. Vamos, vamos. 793 00:58:42,126 --> 00:58:44,061 Ok, tudo bem, se é isso que você quer. 794 00:58:44,095 --> 00:58:46,664 Vamos fazer isso! 795 00:58:53,738 --> 00:58:56,107 Olá, mamãecita. O nome é Grande Phil. 796 00:58:56,140 --> 00:58:58,309 Oh, que coisa, você é grande. 797 00:58:58,342 --> 00:58:59,510 Ok, prontos, rapazes? 798 00:58:59,544 --> 00:59:01,212 500 dólares. 799 00:59:02,813 --> 00:59:06,250 Aproveite o passeio com suas putinhas, Paul. 800 00:59:07,485 --> 00:59:10,321 - Uau! - Vamos! 801 00:59:10,354 --> 00:59:12,156 Uau, uau! 802 00:59:12,189 --> 00:59:13,324 Uau! 803 00:59:34,178 --> 00:59:35,646 Ei! 804 00:59:39,483 --> 00:59:41,819 Não deixe ir! Não deixe ir! 805 00:59:41,852 --> 00:59:43,387 Que porra está acontecendo? 806 00:59:43,421 --> 00:59:45,756 eu vou tentar para te levantar, ok? 807 00:59:45,790 --> 00:59:47,858 Há corpos por todo lado. 808 00:59:47,892 --> 00:59:49,493 Há algo errado no túnel. 809 01:00:21,359 --> 01:00:23,327 Ei, garoto! 810 01:00:23,361 --> 01:00:25,429 Ei, garoto baterista! 811 01:00:25,463 --> 01:00:27,665 Desligue a água! 812 01:00:27,698 --> 01:00:30,301 Chuck, desligue isso! 813 01:00:31,669 --> 01:00:33,537 É o Chade! 814 01:00:35,573 --> 01:00:38,709 Kim, ali! Desligue a água! 815 01:01:12,510 --> 01:01:15,312 Eu não posso inventar isso de novo! Apenas me tire daqui! 816 01:01:15,346 --> 01:01:16,914 Tente se puxar sobre o slide. 817 01:01:16,947 --> 01:01:18,916 Sim, e caia para a minha morte! 818 01:01:18,949 --> 01:01:20,551 - Apenas pule! - Não posso! 819 01:01:20,584 --> 01:01:23,354 Sim, você pode! Te peguei! 820 01:01:23,387 --> 01:01:25,289 Te peguei. 821 01:01:25,322 --> 01:01:28,459 Diga ao seu pai ir se foder! 822 01:01:28,492 --> 01:01:29,994 Sinto muito, garoto. 823 01:01:31,262 --> 01:01:32,229 Não! 824 01:01:41,605 --> 01:01:43,474 Ajuda! 825 01:01:56,954 --> 01:01:58,355 Ei! 826 01:01:59,957 --> 01:02:01,292 Pare com isso! 827 01:02:02,326 --> 01:02:03,427 Ei! 828 01:02:03,461 --> 01:02:05,362 Não! Não desça nos slides! 829 01:02:05,396 --> 01:02:06,697 Não! Sair! 830 01:02:06,731 --> 01:02:10,267 Por que? Esperamos 20 minutos, cara. Foda-se isso. 831 01:02:10,301 --> 01:02:12,703 Não, não, é um banho de sangue lá embaixo! Não vá! 832 01:02:12,737 --> 01:02:15,706 Cara, você tem problemas, cara. Você precisa de ajuda. 833 01:02:15,740 --> 01:02:17,274 Não! Não! 834 01:02:17,308 --> 01:02:19,610 - Uau! - Não! 835 01:02:19,643 --> 01:02:22,513 Oh meu Deus! 836 01:02:28,352 --> 01:02:29,420 Parar! 837 01:02:32,356 --> 01:02:35,392 Você não pode descer! Muito perigoso! 838 01:02:35,426 --> 01:02:36,494 Parar! 839 01:02:37,995 --> 01:02:39,797 Ei! 840 01:02:39,830 --> 01:02:41,665 Ei! O que você é... 841 01:03:05,023 --> 01:03:06,091 A história se repete 842 01:03:06,124 --> 01:03:07,992 no Parque de Diversões Wet Valley 843 01:03:08,026 --> 01:03:10,661 já que nove foram confirmados como mortos em um aparente assassinato-suicídio. 844 01:03:10,694 --> 01:03:12,897 "Por quê?" é a pergunta na mente de todos 845 01:03:12,930 --> 01:03:15,499 conforme as autoridades revelam detalhes arrepiantes 846 01:03:15,533 --> 01:03:18,402 sobre a tragédia que ocorreu a vida de vários formandos 847 01:03:18,435 --> 01:03:20,071 da Valley Hills High School. 848 01:03:20,105 --> 01:03:22,339 Mais novidades sobre imóveis do magnata Michael Randall 849 01:03:22,373 --> 01:03:25,309 colapso mental trágico no Parque Aquático Wet Valley. 850 01:03:32,917 --> 01:03:35,986 Josué, você tem que entender 851 01:03:36,021 --> 01:03:40,125 seu pai te deixou todo o seu patrimônio. 852 01:03:40,158 --> 01:03:43,360 Oh meu Deus. 853 01:03:43,394 --> 01:03:46,630 Antes que a confiança seja transferida, você tem que autorizar 854 01:03:46,664 --> 01:03:49,366 a última transação imobiliária isso restou... 855 01:03:49,400 --> 01:03:52,736 bem, isso foi deixado incompleto. 856 01:03:52,770 --> 01:03:54,105 O do seu pai... 857 01:03:54,139 --> 01:03:56,107 bem, sua empresa... 858 01:03:56,141 --> 01:03:57,875 está construindo um complexo comercial 859 01:03:57,908 --> 01:04:00,778 bem ali o Parque Aquático Wet Valley. 860 01:04:11,422 --> 01:04:13,457 É uma quantia considerável. 861 01:04:37,581 --> 01:04:39,084 Eu sinto muito. 862 01:04:45,223 --> 01:04:47,858 Isso não é culpa sua. 863 01:04:47,892 --> 01:04:50,095 OK? Nunca se esqueça disso. 864 01:05:05,043 --> 01:05:06,610 Vá! 865 01:05:13,251 --> 01:05:16,654 Tudo é sobre meu dinheiro. 866 01:05:33,771 --> 01:05:35,006 Pai! 867 01:05:35,040 --> 01:05:36,674 Por favor! 868 01:05:36,707 --> 01:05:39,077 Ajude meu pai! 869 01:05:39,110 --> 01:05:41,246 Por favor! 870 01:05:41,279 --> 01:05:43,214 Pai! 871 01:05:53,624 --> 01:05:55,093 Pai! 872 01:06:00,664 --> 01:06:02,067 Pai! 873 01:06:02,100 --> 01:06:03,600 Por favor! 874 01:06:03,634 --> 01:06:06,071 Ajude meu pai! 875 01:06:06,104 --> 01:06:07,238 Por favor! 876 01:06:10,808 --> 01:06:12,277 Você está louco? 877 01:06:12,310 --> 01:06:14,112 Ok, ok! Farei o que você quiser! 878 01:06:14,145 --> 01:06:15,713 O que você quiser! 879 01:06:15,746 --> 01:06:17,115 Eu vou te dar o que você quiser! 880 01:06:17,148 --> 01:06:19,284 O que você quer? O que você quer? 881 01:06:56,634 --> 01:07:01,634 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org